Blues やねん！

 
 
2008/06
24

歌詞を翻訳するんやけど・・・。

  1. 23:55:48
Blues の歌詞を翻訳するのに、Yahoo とか Exite の翻訳機使うと日本語
になってないよなぁ。　なんでやろ？




日本語って難しいんやろな。

Blues の歌詞をそのまま訳しても歌にならないんよね〜。
英語のニュアンスが分からないといけんし･･･｡

訳されてる方の歌詞を見ると、「なるほどねぇ〜。」って感心します。
語学堪能な方が訳されているので間違いないと思います。

でも、曲から受ける感じが訳と違う場合が多々ありますわ。
其々感性が違うから音楽は面白いって話もあるしね。

同じ曲でも演る人によって雰囲気が違うし。

それにしても訳すのは難しいなぁ〜。

「俺の中のBlues」
トラックバック 0     コメント 3
  
 
 
 

世羅

お元気に活躍されてますね(^_^)

世羅が近づきましたが、ohashiさんがお一人で参加でしょうか？

長い間、姫に会ってませんので伺いました(^_^)
  1. 2008/06/25(水) 07:51:07 |
  2. URL |
  3. わーぼ #1xVkA5y6
  4. [ 編集]

お久しぶりです。

今回は姫参加致します。
騒がしいかもしれませんが宜しくお願いします。
よっちゃんも参加致します〜〜〜。
  1. 2008/06/25(水) 18:00:33 |
  2. URL |
  3. ohashi #-
  4. [ 編集]

良かった！！

こんばんは。

姫参加了解です。

pastaさんの所も、２日目だけですが、子供さんお二人参加です。

よっちゃんにも、久しぶりにあえますね！！
  1. 2008/06/25(水) 22:03:58 |
  2. URL |
  3. わーぼ #1xVkA5y6
  4. [ 編集]
 
 
 
 

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

  
 
 
 

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://bluesman.21.dtiblog.com/tb.php/79-54d2bafa
  
 
Ragtime guitar ちゅーもんは・・・。
Ragtime guitar ちゅーもんは・・・。 		ホームへ
ホーム 		カルロスに呼び出される・・・。
カルロスに呼び出される・・・。

copyright © 2006
Powered By DTIブログ
allrights reserved